1 00:00:03,480 --> 00:00:10,440 Graça incrível, quão doce é o som, 2 00:00:10,480 --> 00:00:16,480 isso salvou um desgraçado como eu. 3 00:00:39,050 --> 00:00:40,610 A festa social do Dia dos Fundadores está pronta. 4 00:00:41,010 --> 00:00:43,170 Nós vamos comer uma torta concurso. 5 00:00:43,470 --> 00:00:45,450 Vocês, comecem a construir o seu apetite. 6 00:00:46,210 --> 00:00:49,670 Temos corridas de revezamento e jantar festivo dançar. 7 00:00:50,210 --> 00:00:53,930 E, claro, o leilão, onde planejamos arrecadar o dinheiro que precisamos para 8 00:00:53,930 --> 00:00:54,930 uma verdadeira escola. 9 00:00:55,490 --> 00:00:57,870 Agora, quem tem algo que quer doar? 10 00:00:58,750 --> 00:01:02,050 O Círculo de Costura tem uma colcha que temos trabalhando há um ano inteiro. 11 00:01:02,290 --> 00:01:03,550 É uma verdadeira beleza. 12 00:01:04,430 --> 00:01:07,450 Obrigado, Emily, e vocês, senhoras do Círculo de Costura. 13 00:01:09,360 --> 00:01:11,340 Barbear e cortar cabelo grátis por um mês. 14 00:01:12,380 --> 00:01:13,440 Obrigado, Jake. 15 00:01:15,360 --> 00:01:18,100 Um dos meus touros premiados do México. 16 00:01:18,580 --> 00:01:21,160 Obrigado, senhorita Oliveira. 17 00:01:24,620 --> 00:01:25,620 Mais alguém? 18 00:01:28,160 --> 00:01:30,200 Vacinação contra varíola para todos família. 19 00:01:32,340 --> 00:01:34,220 Bem, obrigado, Dr. 20 00:01:34,440 --> 00:01:35,440 Quinn. 21 00:01:36,020 --> 00:01:37,240 Uh, quem mais? 22 00:01:37,790 --> 00:01:39,270 como algo que eles gostariam de doar. 23 00:03:01,740 --> 00:03:03,180 A vacina salva vidas. 24 00:03:04,280 --> 00:03:06,960 Se as pessoas são saudáveis, você deveria sair eles sejam. 25 00:03:08,120 --> 00:03:11,000 Bem, isso irá mantê-los saudáveis e prevenir uma epidemia. 26 00:03:11,740 --> 00:03:12,740 Você não sabe disso? 27 00:03:12,820 --> 00:03:14,900 Eu sei. Eu não quero participar disso. 28 00:03:15,300 --> 00:03:16,300 Tenha um bom dia. 29 00:03:18,040 --> 00:03:19,620 Se eu pudesse chegar até eles. 30 00:03:20,320 --> 00:03:22,120 Você deveria se juntar ao círculo de quilting. 31 00:03:23,040 --> 00:03:24,180 Eu não tenho tempo. 32 00:03:24,580 --> 00:03:25,960 Você deveria encontrar tempo. 33 00:03:26,640 --> 00:03:29,380 Essas senhoras, elas decidem muito coisas nesta cidade. 34 00:03:30,430 --> 00:03:31,770 Coisas como vacinas. 35 00:03:35,290 --> 00:03:36,490 Senhoras. 36 00:03:43,050 --> 00:03:44,670 Dois senhores. 37 00:03:46,770 --> 00:03:47,970 Sim. 38 00:03:51,750 --> 00:03:53,550 Sorteio de carta preta. 39 00:03:54,510 --> 00:03:58,810 Duques. Valetes de um olho só. São selvagens. 40 00:03:59,450 --> 00:04:00,690 Tanto cuidado com Wild Hearts. 41 00:04:03,530 --> 00:04:04,770 Você parece feliz. 42 00:04:06,930 --> 00:04:07,930 Obrigado. 43 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 São cinco. 44 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Vejo você às cinco. 45 00:04:25,590 --> 00:04:26,590 Rádio 20. 46 00:04:49,100 --> 00:04:50,100 Ei. 47 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Bem, agora. 48 00:04:59,240 --> 00:05:00,780 Eu gostaria de ver aquele quarto nos fundos. 49 00:05:01,020 --> 00:05:02,180 Não acabou aqui. 50 00:05:02,560 --> 00:05:06,360 Se alguém ganha muito, ele deveria dar o pessoal tem uma chance justa de ganhar alguns 51 00:05:06,600 --> 00:05:07,620 Ou perder muito mais. 52 00:05:26,590 --> 00:05:28,150 Aqui, espere por mim na biblioteca. 53 00:05:37,770 --> 00:05:38,870 Vai precisar de pontos. 54 00:05:39,510 --> 00:05:40,610 Eu posso fazer isso. 55 00:05:41,910 --> 00:05:44,810 Com licença, senhora. 56 00:05:45,570 --> 00:05:46,750 Eu não tive o prazer. 57 00:05:48,270 --> 00:05:49,270 Dr. 58 00:05:58,540 --> 00:05:59,459 Você é médico? 59 00:05:59,460 --> 00:06:01,960 Oh, Jake está cuidando das pessoas há anos. 60 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 Mas você é barbeiro. 61 00:06:07,220 --> 00:06:08,019 Isso mesmo. 62 00:06:08,020 --> 00:06:10,040 Com todo o respeito, acredito que gostaria Dr. 63 00:06:10,260 --> 00:06:11,260 Quinn para fazer a costura. 64 00:06:31,120 --> 00:06:32,500 Vou precisar que você fique bem quieto agora. 65 00:06:41,140 --> 00:06:42,800 Hank disse que o homem estava trapaceando. 66 00:06:43,260 --> 00:06:44,380 Hank é um péssimo perdedor. 67 00:06:46,120 --> 00:06:47,120 Entre. 68 00:06:50,120 --> 00:06:52,560 Pedi ao Dr. Mike para passar por aqui. 69 00:06:53,280 --> 00:06:56,160 Ela costurou bem com ela pessoas no leste. 70 00:06:57,140 --> 00:07:00,360 Trouxe algumas peças que tenho guardado para ela. 71 00:07:02,030 --> 00:07:03,030 Para algo especial. 72 00:07:04,030 --> 00:07:06,010 Já temos oito pessoas aqui. 73 00:07:07,130 --> 00:07:12,770 Olive, você sempre disse que um novo par de mãos é como uma nova linha de 74 00:07:12,770 --> 00:07:14,170 harmonia. Isso é verdade. 75 00:07:15,210 --> 00:07:19,250 Mas às vezes coisas novas simplesmente não param certo. 76 00:07:20,870 --> 00:07:24,190 Desculpe-me, mas não entendi o que você quis dizer. 77 00:07:24,770 --> 00:07:27,130 Gosto desse negócio de vacinas. 78 00:07:27,710 --> 00:07:29,330 Antes de você chegar, nós... 79 00:07:30,060 --> 00:07:31,620 Muito menos bem sem ele. 80 00:07:32,300 --> 00:07:33,780 Eu apenas quero ajudar. 81 00:07:34,020 --> 00:07:36,840 Mas você age como se tivesse a resposta para cada pergunta. 82 00:07:40,660 --> 00:07:43,960 Não pretendo dar essa impressão. 83 00:07:44,640 --> 00:07:51,360 Minha tia favorita, aquela que me deu o nome, Olive Jean, ela morreu de mal 84 00:07:51,360 --> 00:07:53,500 vacina. Sinto muito. 85 00:07:54,720 --> 00:07:57,100 Mas acredite, isso é muito raro ocorrência. 86 00:07:58,670 --> 00:07:59,990 Ela não era sua tia. 87 00:08:01,310 --> 00:08:07,710 Mas já vi esta vacina salvar pessoas, famílias inteiras, de sofrimento terrível. 88 00:08:10,310 --> 00:08:12,990 Eu mesmo tomei a vacina. Eu até dei aos meus filhos. 89 00:08:14,310 --> 00:08:15,450 Essa é sua escolha. 90 00:08:28,460 --> 00:08:29,460 Vou deixar isso aqui. 91 00:08:31,380 --> 00:08:32,700 Talvez você encontre utilidade para eles. 92 00:08:33,940 --> 00:08:34,940 Às vezes. 93 00:08:41,740 --> 00:08:44,560 Lamento que tenham falado assim com você. eu acho que você está certo sobre isso 94 00:08:44,560 --> 00:08:46,820 vacinações. Você está fazendo uma coisa sábia. 95 00:08:47,040 --> 00:08:48,320 Não diga nada aos outros. 96 00:08:48,660 --> 00:08:49,660 Claro que não. 97 00:08:50,460 --> 00:08:51,720 Agora, quem será o primeiro? 98 00:08:52,540 --> 00:08:53,540 O que é? 99 00:08:53,600 --> 00:08:56,160 Nada, só uma dor de barriga, Lam. Não, você dar um exemplo. 100 00:08:57,140 --> 00:08:58,820 Agora, é... vou enrolar o seu manga. 101 00:09:01,960 --> 00:09:05,060 Vai parecer um pequeno arranhão. 102 00:09:06,340 --> 00:09:07,340 Lá. 103 00:09:07,440 --> 00:09:08,440 Lá. 104 00:09:09,280 --> 00:09:11,800 Então, Becky, você é a próxima. 105 00:09:12,040 --> 00:09:12,979 Eu não quero. 106 00:09:12,980 --> 00:09:15,700 Há quanto tempo você sente essa dor? 107 00:09:16,360 --> 00:09:18,740 Devo ter comido alguns pêssegos na minha vez. 108 00:09:19,180 --> 00:09:19,819 Não, estou com medo. 109 00:09:19,820 --> 00:09:21,240 Mais alguém da sua família está doente? 110 00:09:21,700 --> 00:09:23,760 Não, fui o único que os comeu. 111 00:09:24,280 --> 00:09:25,300 Becky, seja corajosa. 112 00:09:26,830 --> 00:09:29,190 Não tenha medo. Olhe para o seu irmão. Ele está bem. 113 00:09:30,110 --> 00:09:32,850 Se você não estiver melhor amanhã, eu quero vejo você. 114 00:09:38,030 --> 00:09:39,030 Acabou. 115 00:09:39,710 --> 00:09:40,710 Acabou. 116 00:09:41,350 --> 00:09:42,350 Acabou. 117 00:09:42,790 --> 00:09:44,590 O fio entrou? Ainda não. 118 00:09:45,190 --> 00:09:46,190 Bom dia, Dr. 119 00:09:46,330 --> 00:09:47,330 Bom dia, Horácio. 120 00:09:48,630 --> 00:09:49,630 Dr. 121 00:09:53,530 --> 00:09:54,530 Como está sua cabeça? 122 00:09:54,890 --> 00:09:55,910 Muito melhor, senhora. 123 00:09:56,320 --> 00:10:00,880 Alguma tontura, náusea? Não, senhora. Isto acabei de chegar para você. Alguma roupa de 124 00:10:00,880 --> 00:10:02,000 Chicago. Ah, que bom. 125 00:10:03,280 --> 00:10:05,240 Por favor, não mencione isso. É um surpresa. 126 00:10:05,560 --> 00:10:06,560 É para o social. 127 00:10:06,580 --> 00:10:07,580 Qual é a ocasião? 128 00:10:07,820 --> 00:10:08,619 Dia do Fundador. 129 00:10:08,620 --> 00:10:10,180 Estamos arrecadando dinheiro para construir uma escola. 130 00:10:11,100 --> 00:10:12,540 Ah, o que? Você aposta. 131 00:10:12,780 --> 00:10:13,780 Quinhentos dólares. 132 00:10:14,040 --> 00:10:15,040 Nós vamos conseguir. 133 00:10:16,540 --> 00:10:17,600 Deixe-me ajudá-la, senhora. 134 00:10:18,680 --> 00:10:19,680 Ah, obrigado. 135 00:10:21,600 --> 00:10:23,440 Então você é de Chicago, Dr. Flynn? 136 00:10:23,860 --> 00:10:25,720 Não. Achei que não. 137 00:10:26,080 --> 00:10:27,920 Ah, onde então? 138 00:10:28,640 --> 00:10:29,640 Boston, eu acho. 139 00:10:30,740 --> 00:10:31,740 O que você conseguiu? 140 00:10:32,300 --> 00:10:34,560 Você tem as maneiras de um verdadeiro civilizado cidade. 141 00:10:35,000 --> 00:10:36,180 O que mais você fez? 142 00:10:38,240 --> 00:10:41,560 Há algumas pessoas que lhe deram um tempos bem difíceis por aqui. 143 00:10:41,960 --> 00:10:44,080 Algumas pessoas demoram a abraçar novas ideias. 144 00:10:45,100 --> 00:10:47,560 Bem, agora, em São Francisco, somos um um pouco mais de mente aberta. 145 00:11:00,940 --> 00:11:01,960 cavalo que você tem aí, senhor. 146 00:11:02,900 --> 00:11:03,900 Obrigado, senhor. 147 00:11:04,380 --> 00:11:05,720 Ele também tem um ótimo temperamento. 148 00:11:06,180 --> 00:11:08,200 Minha irmã iria gostar dele. 149 00:11:08,460 --> 00:11:09,460 Ela iria? 150 00:11:09,760 --> 00:11:14,920 Não sei. Eu estive esperando por uma palavra de um importante negócio. eu acho 151 00:11:14,920 --> 00:11:17,120 estou temporariamente sem fundos. 152 00:11:18,060 --> 00:11:19,960 Posso vendê-lo se o preço for justo. 153 00:11:20,720 --> 00:11:23,400 Parece-me um desafio. 154 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Não para um homem. 155 00:11:27,340 --> 00:11:28,340 Para uma mulher. 156 00:11:33,870 --> 00:11:35,230 Já tenho dois cavalos. 157 00:11:36,710 --> 00:11:37,870 E você, senhor? 158 00:11:38,450 --> 00:11:39,450 Manchar? 159 00:11:41,010 --> 00:11:43,590 Ele não precisa de um cavalo. 160 00:11:43,810 --> 00:11:44,810 Ele não pode andar. 161 00:11:45,110 --> 00:11:47,130 Um homem tem duas pernas, pode andar. 162 00:11:47,390 --> 00:11:48,289 Sully não. 163 00:11:48,290 --> 00:11:49,290 Estou com medo. 164 00:11:53,070 --> 00:11:59,430 Quanto? 165 00:12:01,490 --> 00:12:02,670 Veja como girou. 166 00:12:17,579 --> 00:12:19,640 Venha aqui você está perdendo todo o alfinetes 167 00:12:32,510 --> 00:12:33,510 Olá, Colleen. 168 00:12:34,070 --> 00:12:37,210 Pai! Pai! Pai, você fez isso! 169 00:12:37,790 --> 00:12:39,030 Eu sabia que você faria isso. 170 00:12:40,490 --> 00:12:41,490 Brian! 171 00:12:41,770 --> 00:12:42,770 Venha aqui, garoto. 172 00:12:46,290 --> 00:12:49,870 Você está bem, senhora? 173 00:12:57,070 --> 00:12:58,670 Isso veio da China. 174 00:13:05,050 --> 00:13:10,650 Acontece que Matthew mandou uma jovem fazer um presente poderoso e fino 175 00:13:10,650 --> 00:13:14,610 Não minta uma loja 176 00:13:14,610 --> 00:13:20,390 Bem, eu sinto que você ainda gosta de ir pescando Mateus 177 00:13:20,390 --> 00:13:26,550 que tal amanhã você e eu sairmos e tentar a nossa sorte, hein, eu 178 00:13:26,550 --> 00:13:28,090 Tenho algo para fazer 179 00:13:32,650 --> 00:13:35,310 E você, jovem? O que eu tenho para você, hein? 180 00:13:40,810 --> 00:13:41,850 Você sabe o que é isso? 181 00:13:42,870 --> 00:13:44,690 Essa é a espinha dorsal de um dinossauro. 182 00:13:45,610 --> 00:13:47,430 Comprei em Wyoming no outono passado. 183 00:13:48,590 --> 00:13:50,870 Você disse que esteve em São Francisco na última vez cair. 184 00:13:52,810 --> 00:13:53,810 Eu fiz? 185 00:13:56,050 --> 00:13:58,110 Eu simplesmente não sou muito bom nas horas, mãe 'sou. 186 00:13:58,470 --> 00:13:59,470 Isso é aparente. 187 00:14:01,450 --> 00:14:02,450 Mateus, olha isso. 188 00:14:02,870 --> 00:14:04,130 Um verdadeiro dinossauro. 189 00:14:05,030 --> 00:14:06,610 Bem, o que mais eu tenho... 190 00:14:06,610 --> 00:14:13,730 É 191 00:14:13,730 --> 00:14:14,730 um navio. 192 00:14:15,170 --> 00:14:17,070 Um sócio e eu compramos uma participação em isso. 193 00:14:18,470 --> 00:14:19,850 Está a caminho da China neste momento. 194 00:14:20,450 --> 00:14:22,290 Vai trazer de volta sedas e especiarias. 195 00:14:23,450 --> 00:14:25,390 Vai vendê-los para todos os melhores lojas de São Francisco. 196 00:14:26,470 --> 00:14:27,810 Estou curioso, Sr. Cooper. 197 00:14:28,960 --> 00:14:31,480 O que o levou a deixar seu negócio e viajar até aqui? 198 00:14:33,520 --> 00:14:35,000 Bem, soube que a mãe deles morreu. 199 00:14:38,040 --> 00:14:41,320 E estou muito grato a você, senhora, por pegar meu fardo. 200 00:14:45,780 --> 00:14:48,740 Não há nenhum fardo, posso garantir, Sr. Cooper. 201 00:14:54,160 --> 00:14:55,320 Não mostre a ele que você está com medo. 202 00:14:55,640 --> 00:14:56,640 Ele sabe. 203 00:14:56,840 --> 00:14:57,880 Preciso ir embora, Sully. 204 00:14:58,480 --> 00:14:59,480 Isso é o que eu faço. 205 00:15:00,100 --> 00:15:01,100 Uau. 206 00:15:12,220 --> 00:15:13,740 Leve-o até o trilho. 207 00:15:14,860 --> 00:15:16,620 Ei, ei, ei. 208 00:15:43,730 --> 00:15:44,730 Faça isso, garota. 209 00:15:47,770 --> 00:15:48,890 Você sabe dançar, Matthew? 210 00:15:49,730 --> 00:15:50,730 Ele faz isso. 211 00:15:50,910 --> 00:15:54,030 Bem, você sabe, todas as jovens, eles amam um homem que pode dançar com eles. 212 00:15:55,350 --> 00:15:56,510 Ninguém vai fazer isso, pai. 213 00:15:57,590 --> 00:16:01,030 Quando você vem para São Francisco comigo, você verá algo muito bom 214 00:16:01,030 --> 00:16:02,030 dançando. 215 00:16:31,240 --> 00:16:32,240 Como é chamado isso? 216 00:16:32,700 --> 00:16:33,720 Isso é chamado de beisebol. 217 00:16:34,100 --> 00:16:35,820 Eles tocam em todas as grandes cidades aqui. 218 00:16:37,140 --> 00:16:39,820 Você acabou de assistir isso. Fique de olho isso, ok, Brian? 219 00:16:40,060 --> 00:16:41,039 Ok, pai. 220 00:16:41,040 --> 00:16:42,040 Aqui vamos nós. 221 00:16:43,060 --> 00:16:44,060 Ah! 222 00:16:44,240 --> 00:16:47,160 Uau! Isso foi um home run! 223 00:16:50,040 --> 00:16:55,480 O que você está jogando? 224 00:17:00,750 --> 00:17:02,570 Eles fazem digitálicos com as folhas. 225 00:17:02,970 --> 00:17:04,010 É para problemas cardíacos. 226 00:17:07,210 --> 00:17:09,230 Talvez eu queira espaçá-los um pouco mais distantes. 227 00:17:11,270 --> 00:17:13,270 Charlotte disse que você não se importava muito com agricultura. 228 00:17:15,210 --> 00:17:18,089 Eu não sei sobre isso. Tivemos um lindo lugar agradável em Topeka. 229 00:17:18,530 --> 00:17:20,829 Partiu o coração dela quando você esgotou debaixo dela. 230 00:17:22,190 --> 00:17:23,290 Não foi assim que aconteceu. 231 00:17:23,609 --> 00:17:24,609 Oh? 232 00:17:24,810 --> 00:17:25,810 Eu tive um sonho. 233 00:17:26,730 --> 00:17:28,890 Eu ia abrir o comércio para o Oriente. 234 00:17:29,699 --> 00:17:31,220 Charlotte e eu fizemos um acordo. 235 00:17:31,680 --> 00:17:35,300 Vamos cultivar a fazenda por quatro anos e vendê-lo e mudar-se para o oeste. 236 00:17:37,320 --> 00:17:38,460 A menos que ela tenha mudado de ideia. 237 00:17:39,680 --> 00:17:40,680 Ela não iria. 238 00:17:41,880 --> 00:17:43,600 Então você fugiu com o dinheiro dela, Thor? 239 00:17:44,080 --> 00:17:45,080 Metade disso era meu. 240 00:17:45,680 --> 00:17:46,820 Deixei para ela a outra metade. 241 00:17:47,920 --> 00:17:49,040 Ela disse que você levou tudo. 242 00:17:49,260 --> 00:17:50,300 Ela pode ter exagerado. 243 00:17:51,100 --> 00:17:52,120 Ela estava muito brava. 244 00:17:52,480 --> 00:17:53,480 Eu não a culpo. 245 00:17:53,840 --> 00:17:54,840 Nem eu. 246 00:17:57,300 --> 00:18:00,680 Mas eu simplesmente tinha que ir. depois desse sonho naquele momento, ou eu estava com medo de nunca 247 00:18:00,680 --> 00:18:07,480 faria. Só parece que quando há apenas algo que você tem que fazer, em 248 00:18:07,480 --> 00:18:09,440 apesar de todo mundo, qualquer coisa. 249 00:18:11,860 --> 00:18:12,860 Sim. 250 00:18:16,000 --> 00:18:18,020 Eu também sei o que é perder um pai. 251 00:18:20,120 --> 00:18:21,500 Cometi um erro, eu sei disso. 252 00:18:23,020 --> 00:18:24,760 E eu nunca consigo consertar isso Carlota. 253 00:18:41,700 --> 00:18:43,000 Sully, onde está seu cavalo? 254 00:18:44,020 --> 00:18:45,320 Procurando pelo Dr. 255 00:18:47,860 --> 00:18:53,020 Bom dia. 256 00:18:54,220 --> 00:18:55,220 Trouxe peru. 257 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 Obrigado. 258 00:18:59,520 --> 00:19:02,520 Você deve voltar mais tarde para jantar e compartilhe conosco. 259 00:19:05,880 --> 00:19:06,920 Eu não acho. 260 00:19:07,180 --> 00:19:08,260 Ei, Sully, vamos lá. 261 00:19:08,660 --> 00:19:09,860 Você tem que comer conosco. 262 00:19:14,800 --> 00:19:15,800 Voltarei mais tarde. 263 00:19:44,560 --> 00:19:45,560 Dê um soco em mim. 264 00:19:46,020 --> 00:19:48,500 É melhor do que manter toda essa raiva engarrafado dentro de você. 265 00:19:49,320 --> 00:19:51,080 Não vale a pena dar um soco em você. 266 00:19:55,660 --> 00:20:02,580 Eu sei que você teve isso 267 00:20:02,580 --> 00:20:03,580 difícil. 268 00:20:05,360 --> 00:20:06,360 O que você fez? 269 00:20:07,820 --> 00:20:08,820 E a mãe? 270 00:20:10,700 --> 00:20:12,760 Durante um ano, observei-a esperar por você. 271 00:20:14,480 --> 00:20:16,340 Pulando toda vez que ouvia um cavalo subir. 272 00:20:30,480 --> 00:20:31,480 Aonde você foi? 273 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Fazendeiros. 274 00:20:39,560 --> 00:20:40,880 Tive que encontrar meu caminho. 275 00:20:42,080 --> 00:20:43,120 Nunca sequer escrevi. 276 00:20:46,700 --> 00:20:47,700 Eu não consegui. 277 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 Está muito ocupado. 278 00:20:50,900 --> 00:20:52,000 Eu não sei escrever. 279 00:20:52,260 --> 00:20:53,760 Eu não consigo segurar. Ou leia. 280 00:20:54,780 --> 00:20:56,260 Sua mãe sempre me ajudou com isso. 281 00:21:00,820 --> 00:21:04,940 É a primeira vez que deixo transparecer para alguém sobre isso. 282 00:21:05,960 --> 00:21:06,960 Venha agora. 283 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 É difícil acreditar. 284 00:21:08,920 --> 00:21:11,900 Matthew, não posso fazer o que já está feito. 285 00:21:13,900 --> 00:21:15,200 Mas estou perguntando a você. 286 00:21:40,300 --> 00:21:42,440 Você sabe, para o bem ou para o mal, você só pegue uma pata. 287 00:21:52,980 --> 00:21:54,820 Temos uma reclamação em Carson City. 288 00:21:55,160 --> 00:21:58,680 Assim que levantarmos o capital, ele poderá nos traga bons lucros. 289 00:21:58,980 --> 00:22:00,680 Ouvi dizer que fecharam o meu lá. 290 00:22:01,720 --> 00:22:02,820 Você deve ter ouvido errado. 291 00:22:03,700 --> 00:22:04,940 Hum, cheira bem. 292 00:22:06,060 --> 00:22:08,620 Dr. Quinn, você continua me surpreendendo. 293 00:22:09,270 --> 00:22:10,490 Colleen cozinhou o peru. 294 00:22:11,570 --> 00:22:12,750 Quem gostaria de esculpir? 295 00:22:16,790 --> 00:22:18,110 Bem, Sr. 296 00:22:18,310 --> 00:22:19,310 O peru do Sully. 297 00:22:21,530 --> 00:22:22,530 Você é o convidado. 298 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 Tudo bem, então. 299 00:22:37,370 --> 00:22:38,370 Antes de começarmos, 300 00:22:52,590 --> 00:22:55,590 Obrigado, Senhor, por todos esses generosos presentes. 301 00:22:57,350 --> 00:23:00,970 E obrigado por trazer esta família juntos novamente. 302 00:23:02,150 --> 00:23:03,550 Nunca mais nos separaremos. 303 00:23:06,430 --> 00:23:07,430 Amém. 304 00:23:09,830 --> 00:23:11,010 Isso significa que você vai ficar? 305 00:23:11,890 --> 00:23:12,890 Não. 306 00:23:13,630 --> 00:23:16,550 Vou levar vocês, crianças, de volta para São Francisco comigo. 307 00:23:18,170 --> 00:23:19,170 Oh sério? 308 00:23:19,870 --> 00:23:21,470 Sim. Aposto. 309 00:23:32,910 --> 00:23:35,570 Quando você estava pensando em partir para São Francisco, Sr. Cooper? 310 00:23:35,950 --> 00:23:37,410 Não podemos perder o parque social. 311 00:23:40,130 --> 00:23:42,510 Eu não sonharia em te levar embora antes disso. 312 00:23:43,590 --> 00:23:45,070 Conte-me sobre meu quarto novamente. 313 00:23:47,210 --> 00:23:50,350 Bem, tenho uma cama de dossel. 314 00:23:52,510 --> 00:23:54,490 Cortinas com pequenas rosas vermelhas. 315 00:23:55,510 --> 00:23:58,530 Você olha pela janela, você vê o oceano. 316 00:23:59,090 --> 00:24:00,350 Como ver as montanhas. 317 00:24:02,990 --> 00:24:04,510 Bem, isso é porque você está acostumado eles. 318 00:24:05,350 --> 00:24:07,910 Essas pessoas têm medo de sair quando eles estão acostumados. 319 00:24:08,490 --> 00:24:09,490 Eu não. 320 00:24:10,230 --> 00:24:11,490 Seremos uma verdadeira família. 321 00:24:14,750 --> 00:24:16,510 Você vem conosco, não é, Dr. Mike? 322 00:24:18,670 --> 00:24:19,730 Claro que vou. 323 00:24:35,310 --> 00:24:37,130 Uma chamada para médicos em São Francisco. 324 00:24:38,870 --> 00:24:40,030 Muita ligação aqui. 325 00:24:48,370 --> 00:24:49,770 Você nunca quis um cavalo. 326 00:24:51,290 --> 00:24:52,530 Este veio até mim. 327 00:24:53,550 --> 00:24:55,530 O que você teme sempre virá até você. 328 00:24:56,230 --> 00:25:02,790 Quando eu era jovem, vi meu irmão ficar seu pé ficou preso em um estribo e ficou 329 00:25:02,790 --> 00:25:03,790 arrastado até a morte. 330 00:25:07,020 --> 00:25:09,040 Você olha esse cavalo nos olhos e você agradeça a ele. 331 00:25:10,660 --> 00:25:11,660 Eu agradeço a ele? 332 00:25:12,500 --> 00:25:14,000 Pelo presente que ele vai te dar. 333 00:25:19,620 --> 00:25:24,040 Nos próximos dias, você não sai daqui cavalo. 334 00:26:17,260 --> 00:26:18,500 Como você gosta do seu novo cavalo? 335 00:26:20,040 --> 00:26:21,040 Conhecendo. 336 00:26:24,720 --> 00:26:27,200 Onde está o Sr. Cooper? 337 00:26:27,940 --> 00:26:29,460 Ele levou as crianças para a cidade. 338 00:26:31,240 --> 00:26:33,160 Vai ficar meio quieto ao redor herdade. 339 00:26:34,140 --> 00:26:36,240 Não consigo imaginar como vou suportar isso aqui sem ele. 340 00:26:36,860 --> 00:26:37,900 Não deixe que ele os leve. 341 00:26:38,280 --> 00:26:39,280 Ele é o pai deles. 342 00:26:39,520 --> 00:26:41,020 Acho que ele desistiu daquela prisão. 343 00:26:41,380 --> 00:26:42,460 Ele voltou. 344 00:26:42,780 --> 00:26:44,000 E com que propósito? 345 00:26:45,480 --> 00:26:47,700 Você nunca cometeu um erro, desejo que você poderia voltar? 346 00:26:56,340 --> 00:27:00,060 Há uma senhora na clínica que é real grosso eu disse que viria buscar você 347 00:27:19,020 --> 00:27:20,060 Receio que Harriet tenha ido embora. 348 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Desculpe. 349 00:27:58,540 --> 00:27:59,760 Ela explodiu em pânico. 350 00:28:00,900 --> 00:28:01,900 Eu senti falta disso. 351 00:28:02,980 --> 00:28:04,660 Ela disse que comeu pêssegos estragados. 352 00:28:06,180 --> 00:28:08,500 As dores de estômago costumam ser um sintoma. eu deveria ter pensado. 353 00:28:10,860 --> 00:28:12,380 Bem, eu não me culparia, senhora. 354 00:28:13,260 --> 00:28:15,780 Muitas vezes você vê as coisas com mais clareza quando estamos olhando para trás. 355 00:28:24,340 --> 00:28:25,600 Vou ter que contar para a família. 356 00:28:28,490 --> 00:28:29,490 Não adianta agora. 357 00:28:29,530 --> 00:28:30,530 Não vou trazê-la de volta. 358 00:28:58,399 --> 00:29:02,340 Lembre-se, os de duas pernas e os de quatro -legged foram feitas pelo mesmo criador. 359 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 Somos relativos. 360 00:29:34,709 --> 00:29:37,430 Agora, o próximo item para lance é este colcha. 361 00:29:37,730 --> 00:29:41,550 É o círculo mais bonito de todos os tempos feito. Com certeza é. Agora, vamos 362 00:29:41,550 --> 00:29:42,810 comece o lance em $ 30. 363 00:29:43,570 --> 00:29:44,770 Agora, ouvi $ 30? 364 00:29:46,270 --> 00:29:47,270 $ 30. 365 00:29:48,550 --> 00:29:49,550 $ 30. 366 00:29:50,310 --> 00:29:52,190 Tudo bem, agora, quem vai conseguir US$ 40? 367 00:29:52,450 --> 00:29:54,350 $ 40 nos levarão a até $ 500. 368 00:29:55,650 --> 00:29:56,650 $ 35. 369 00:29:57,270 --> 00:29:58,270 $ 35. 370 00:30:03,080 --> 00:30:06,640 Cada senhora que costurou esta colcha colocou um pouco de seu espírito nisso. 371 00:30:06,900 --> 00:30:10,800 Olive, Emily e... e Harriet. 372 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 Tesão. 373 00:30:14,420 --> 00:30:16,980 É a última peça que Harriet costurou. 374 00:30:21,060 --> 00:30:22,060 E é seu. 375 00:30:44,629 --> 00:30:45,629 Comemorando o humor? 376 00:30:49,870 --> 00:30:52,910 Talvez ele mude de ideia sobre ir. 377 00:30:55,150 --> 00:30:56,350 Não, é a Harriet. 378 00:30:58,930 --> 00:31:00,590 Ela morreu de um apêndice rompido. 379 00:31:02,610 --> 00:31:03,670 Eu não vi isso. 380 00:31:04,350 --> 00:31:05,590 Você poderia tê-la salvado? 381 00:31:06,970 --> 00:31:09,670 Eu... eu não sei. 382 00:31:17,480 --> 00:31:20,200 A família de Harriet, o que ela realmente morreu de. Por que não? 383 00:31:22,620 --> 00:31:24,600 Eles já acreditam que não sou competente. 384 00:31:25,800 --> 00:31:27,180 Como eles poderiam confiar em mim? 385 00:31:28,120 --> 00:31:31,400 Falar a verdade é o que faz as pessoas confie em você. 386 00:31:47,950 --> 00:31:48,950 Vamos, filho. 387 00:31:50,310 --> 00:31:52,990 Fique de olho em mim e faça o que eu faço. 388 00:32:34,760 --> 00:32:35,760 Eu estou adorável. 389 00:32:35,900 --> 00:32:38,720 Vamos fazer outro. Escolha o seu especial garota. 390 00:34:19,120 --> 00:34:21,120 Você percorreu um longo caminho, Sr. Cooper. 391 00:34:21,900 --> 00:34:22,900 Ethan. 392 00:34:24,739 --> 00:34:26,139 As crianças parecem muito felizes. 393 00:34:29,179 --> 00:34:30,179 Vou sentir falta deles. 394 00:34:32,679 --> 00:34:33,679 Eu estive pensando. 395 00:34:34,880 --> 00:34:36,380 Podemos ficar aqui por um tempo. 396 00:34:37,480 --> 00:34:38,480 Você pode? 397 00:34:45,100 --> 00:34:46,500 Isso é algo para ficar por enquanto. 398 00:34:47,120 --> 00:34:49,139 Vamos, pai. Ou toda a comida será desapareceu. 399 00:34:49,600 --> 00:34:50,600 Matthew está salvando lugares. 400 00:34:51,120 --> 00:34:52,120 Tudo bem. 401 00:34:52,500 --> 00:34:55,380 Todos vocês correm. Estarei junto mais tarde. 402 00:34:55,980 --> 00:34:57,420 Vou ajudar a preparar os fogos de artifício. 403 00:34:57,760 --> 00:34:58,760 OK. Vamos, Colleen. 404 00:35:00,460 --> 00:35:01,460 Vejo você daqui a pouco. 405 00:35:02,740 --> 00:35:03,740 Não demore muito. 406 00:35:54,950 --> 00:35:55,950 Estamos de volta, Ethan. 407 00:36:30,500 --> 00:36:31,860 Espere! 408 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 Agradável e tranquilo. 409 00:36:42,760 --> 00:36:43,479 Roubei meu cavalo! 410 00:36:43,480 --> 00:36:46,620 O que? E o dinheiro da escola também. Não, você deve estar enganado. 411 00:36:47,940 --> 00:36:49,140 Preciso de um cavalo emprestado. 412 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Sim. 413 00:38:32,620 --> 00:38:33,620 Não se mexa, Sr. Cooper. 414 00:38:42,400 --> 00:38:44,020 Eu estava pensando em retribuir. 415 00:38:45,040 --> 00:38:47,300 Eu tinha um pagamento devido. Nós vamos perder nosso navio. 416 00:38:47,560 --> 00:38:48,600 Roubar é uma coisa. 417 00:38:49,740 --> 00:38:51,400 Mas como você pôde fazer isso com o seu crianças? 418 00:38:52,160 --> 00:38:53,640 Eu ia mandar buscá-los. 419 00:38:54,720 --> 00:38:56,600 Você chega com presentes. 420 00:38:57,300 --> 00:38:59,680 Encha suas cabeças com sonhos de San Francisco. 421 00:39:00,420 --> 00:39:01,780 Faça-os abrir seus corações. 422 00:39:07,020 --> 00:39:08,020 Você nem ia se despedir. 423 00:39:09,980 --> 00:39:10,980 Eu queria. 424 00:39:14,080 --> 00:39:15,340 Eu realmente me importo com você. 425 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 Você é um mentiroso. 426 00:39:17,360 --> 00:39:20,760 Eu gostaria de ser o tipo de pai que meu as crianças precisam. 427 00:39:23,080 --> 00:39:24,780 A verdade é que não estou à altura disso. 428 00:39:26,880 --> 00:39:29,080 Estou melhor com você. Dê-me o arma. Não! 429 00:39:30,920 --> 00:39:31,920 Vá em frente, atire. 430 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Solte-o. 431 00:39:44,100 --> 00:39:45,100 O que? 432 00:39:46,380 --> 00:39:48,640 Leve o dinheiro de volta para a igreja. Não sabe-se que se foi. 433 00:39:49,060 --> 00:39:51,420 O que você está pensando? As crianças. 434 00:39:54,240 --> 00:39:58,380 Eu não quero que ele veja o pai deles julgado e enviado para a prisão como um comum 435 00:40:00,140 --> 00:40:01,160 Mas ele simplesmente desapareceu. 436 00:40:03,320 --> 00:40:04,320 Fiel à sua natureza. 437 00:40:11,720 --> 00:40:17,700 Então me diga, quantas vezes você vendeu este cavalo, Ethan, e o roubou de volta? 438 00:40:45,100 --> 00:40:46,900 Seu pai teve que sair urgentemente negócio. 439 00:40:50,240 --> 00:40:52,260 Ele recebeu um telegrama enquanto você estava jantar. 440 00:40:52,580 --> 00:40:53,580 Quer dizer que ele se foi? 441 00:40:54,100 --> 00:40:55,940 Ele teve que partir imediatamente para San Francisco. 442 00:40:56,420 --> 00:40:57,420 Não! 443 00:40:57,600 --> 00:40:59,000 Ele não teve tempo de se despedir? 444 00:41:01,120 --> 00:41:02,780 Ele me pediu para dizer isso por ele. 445 00:41:03,560 --> 00:41:06,520 E ele deixou uma carta. 446 00:41:09,940 --> 00:41:12,100 Por que você não lê? 447 00:41:23,180 --> 00:41:29,160 Queridos filhos, aprendi que nossos navio foi perdido em uma tempestade no Pacífico. 448 00:41:30,480 --> 00:41:32,580 Receio que meu parceiro esteja perdido com isso. 449 00:41:33,360 --> 00:41:37,580 Devo partir imediatamente para San Francisco para salvar o que puder do nosso 450 00:41:42,060 --> 00:41:43,060 Sinto muito. 451 00:41:43,680 --> 00:41:45,740 Não posso levar você comigo. 452 00:41:47,700 --> 00:41:50,540 Mas fico mais tranquilo sabendo que estou indo embora você em boas mãos. 453 00:41:51,690 --> 00:41:53,070 Por favor, saiba que eu te amo. 454 00:41:53,630 --> 00:41:55,010 Eu sempre farei. 455 00:41:56,810 --> 00:41:57,810 Seu pai. 456 00:41:59,350 --> 00:42:01,210 Mas será que ele vai voltar? 457 00:42:01,570 --> 00:42:02,810 No dia anterior. 458 00:42:06,490 --> 00:42:07,910 Eu não contaria com isso. 459 00:42:12,190 --> 00:42:13,390 Eu vi a carta? 460 00:42:28,600 --> 00:42:29,600 Certo, cara? 461 00:42:31,040 --> 00:42:32,040 Por que você diz isso? 462 00:42:33,480 --> 00:42:34,500 Minha pata não pode correr. 463 00:42:39,040 --> 00:42:40,960 Dr. Mike sempre diz, fale a verdade. 464 00:42:41,620 --> 00:42:43,460 Nesse caso, a verdade só machucaria. 465 00:42:49,380 --> 00:42:50,380 Leia novamente. 466 00:42:51,440 --> 00:42:52,440 Mateus, por favor. 467 00:43:09,040 --> 00:43:15,880 Queridos filhos, aprendi que nosso navio foi perdido em uma tempestade no Pacífico. 468 00:43:23,900 --> 00:43:26,420 O parceiro que temo está perdido com isso. 469 00:43:29,080 --> 00:43:34,040 Devo partir imediatamente para San Francisco para salvar o que puder do nosso 470 00:43:36,420 --> 00:43:38,040 Me desculpe, não posso levar você comigo. 471 00:43:39,880 --> 00:43:42,340 É mais fácil saber que estou deixando você em paz boas mãos. 472 00:43:45,080 --> 00:43:46,980 Queria falar com você sobre Harriet. 473 00:43:48,900 --> 00:43:55,160 Eu queria que ela não tivesse comido um pêssego. Não foram os pêssegos. 474 00:43:58,260 --> 00:44:01,760 Ela trouxe seus filhos para mim vacinações uma semana antes de morrer. 475 00:44:03,640 --> 00:44:09,060 Eu pensei que ela estava com dor, mas ela fez luz disso e eu não a examinei. 476 00:44:14,190 --> 00:44:18,030 Eu deveria ter feito isso, porque o apêndice dela estourar. 477 00:44:20,450 --> 00:44:21,450 Apêndice? 478 00:44:21,930 --> 00:44:24,190 Quer dizer que ela não precisava ter morrido? 479 00:44:26,610 --> 00:44:32,810 Eu... eu não sei. Pode ter sido também muito tempo para que eu ou alguém a ajude, 480 00:44:32,850 --> 00:44:36,190 mas... eu já vi isso. 481 00:44:45,740 --> 00:44:49,340 Às vezes eu ajo como se soubesse tudo respostas. 482 00:44:53,480 --> 00:44:54,760 Bem, eu não. 483 00:44:56,820 --> 00:44:58,180 Eu cometo erros. 484 00:45:01,820 --> 00:45:07,780 E foi deste que nasci. 485 00:45:17,160 --> 00:45:18,520 Eu queria te contar a verdade. 486 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Aguentar. 487 00:45:29,960 --> 00:45:30,960 Por favor. 488 00:45:33,560 --> 00:45:35,280 Há um lugar vazio aqui.